оказания переводческих услуг
Маркетинговые презентации компаний и продуктов
Креативный перевод описания коллекций товаров, презентаций продуктов, слоганов, рекламных текстов
Локализация веб-сайтов, рекламных материалов различного рода
Пресс-релизы
Описания модных коллекций одежды, причесок
Описания коллекций продуктов для ухода и стайлинга, техник создания причесок и укладок
Локализация веб-сайтов для операторов по онлайн-бронированию отелей и иной туристической недвижимости
Локализация веб-сайтов для отелей и иной туристической недвижимости
Перевод брошюр, флаеров и др. рекламных материалов для отелей и иной туристической недвижимости
Креативный перевод рекламных материалов по косметике для ухода и красоты, а также парфюмерии
Перевод описаний продуктов для ухода и красоты, коллекций ароматов
Локализация веб-сайтов для данного сегмента, пресс-релизы
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов для ресторанов
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов для организаторов мероприятий
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов для спортивных брендов
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов для производителей автомобилей
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов для производителей часов
Описание модных дизайнерских коллекций
Описание коллекций предметов интерьера
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов для объектов недвижимости премиум-класса
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов для производителей телефонов
Статьи, проектные документы в рамках работы РФ и ЕС и др.
Перевод маркетинговых исследований и опросов
Рекламные материалы – Локализация веб-сайтов
Финансовая отчетность
Гарантийные письма
Счета и др.
Договоры
Перевод законодательства
Лидирующая европейская система интернет-бронирования отелей
Перевод веб-контента, маркетинговых и рекламных материалов по туризму и бронированию отелей
(03.2014 − наст. время)
www.booking.com/
Лидер на мировом рынке разработки и производства глубоководных водолазных комплексов. Италия
Перевод юридических документов для арбитража в Лондоне, сопровождение на международных выставках
(09.2011 − 08.2013)
www.drassgaleazzi.com/
Крупнейший мировой поставщик в отрасли перевода и локализации
Переводы в области моды, рекламы и маркетинга
(06.2014 − наст. время)
www.lionbridge.com/
Глобальная платформа онлайн-бронирования отелей
Перевод маркетинговых текстов, веб-контента
(03.2016 − наст. время)
www.agoda.com/
Глобальный поставщик услуг в области перевода и креативного перевода
Перевод, креативный перевод, редактирование в области маркетинга и рекламы для брендов класса премиум
(08.2015 − наст. время)
www.translatemedia.com/
Американская транснациональная компания.
Перевод пресс-релизов, корреспонденции, внутренней документации, таможенных классификаций
(04.2013 − 02.2015)
www.pg.com/
Переводческое агентство, Лондон – Португалия
Перевод и редактура маркетинговых текстов, контрактов
(08.2012 − 02.2015)
www.eurologos.com/
Старейшая ведущая переводческая компания, СПб
Штатный переводчик
Перевод пресс-релизов, законодательства, договоров,
маркетинговых и рекламных текстов, финансовой тематики,
статей и пресс-релизов по парикмахерскому искусству и моде
(04.2013 − 02.2015)
egotranslating.com/
Переводческая компания
Перевод контента для веб-сайтов отелей категории люкс
(08.2014 − наст. время)
www.hoteltranslation.com/
Журнал о людях в Петербурге. Светская хроника, проекты.
Интервьюирование, перевод и редактирование интервью
(04 − 05.2011)
www.sobaka.ru/
Эксклюзивный российский дистрибьютор косметики для ухода за кожей и волосами класса люкс. Россия
Перевод рекламных и маркетинговых текстов для веб-сайта
(03.2015 − наст. время)
muehle-shaving.ru/
Одна из крупнейших транснациональных компаний по производству проприетарного программного обеспечения
Перевод юридических материалов
(04.2017 − наст. время)
www.microsoft.com/
Американская компания, известный производитель косметики и парфюмерии
Перевод рекламных и маркетинговых материалов
(04.2017 – наст. время)
www.esteelauder.ru/
Французский бренд косметики и парфюмерии класса люкс
Перевод статей и интервью для бьюти-блога онлайн
(04 – 08.2017)
www.lancome.ru/
Американский производитель мотоциклов
Перевод рекламных и маркетинговых материалов, веб-контента
(08.2017 – наст. время)
www.harley-davidson.com/
Хороший переводчик знает себе цену, а дешевые переводы обходятся клиентам в итоге гораздо дороже. Любой документ — это неотъемлемая часть имиджа клиента и компании. Плохо переведенные материалы портят этот имидж и могут повлечь за собой ошибки в работе, юридические неточности или недопонимание между партнерами. Работая со мной, вы платите не просто за количество переведенного материала за единицу времени, а за качество.
Как правило, перевод документа объемом до 2000 слов осуществляется в течение одного дня. Объем и тематика исходных материалов влияют на то, сколько времени займет перевод. При получении документа первым делом оценивается его содержание, чтобы определить время, необходимое для выполнения перевода.